aveu

aveu (plural aveux) [avø]

masculine noun

[de crime, amour] confession ; [de fait, faiblesse] admission

• faire des aveux complets to make a full confession

• passer aux aveux to make a confession

• je dois vous faire un aveu I have a confession to make

• de l'aveu de qn according to sb

• de l'aveu même du témoin on the witness's own testimony

* * *

pl aveux avø nom masculin

1) (de méfait) confession

faire des aveux — to make a confession

2) (de défaut) admission

de son propre aveu — on his/her own admission

* * *

avø aveux pl

1. nm

confession

J'ai un aveu à vous faire. — I have a confession to make.

faire l'aveu de qch — to confess to sth

de l'aveu de — according to

2. aveux nmpl

[suspect] confession sg

passer aux aveux — to make a confession

* * *

aveu, pl aveux nm

1 (de méfait) confession; arracher des aveux à qn to extract a confession from sb; faire des aveux to make a confession; faire des aveux complets to make a full confession; faire l'aveu de to confess to [crime, faute]; passer aux aveux to confess;

2 (sans action blâmable) admission; un aveu d'échec/de faiblesse an admission of failure/of weakness; de l'aveu de qn on the admission of sb; de son propre aveu on his own admission; c'est un aveu d'impuissance it's an admission of powerlessness; après de tendres aveux liter after tender avowals of love littér.

(pluriel aveux) [avø] nom masculin

1. [confession]

faire un aveu to acknowledge ou to confess ou to admit something

je vais vous faire un aveu, j'ai peur en voiture I must confess that I'm scared in cars

obtenir les aveux d'un criminel to make a criminal confess

recueillir les aveux d'un criminel to take down a criminal's confession

faire des aveux complets

{{ind}}a. [à la police] to make a full confession

{{ind}}b. (figuré & humoristique) to confess all

passer aux aveux (sens propre & figuré) to confess

faire l'aveu de quelque chose to own up to something

2. (littéraire) [foi]

sans aveu dishonourable

3. (soutenu) [autorisation] permission, consent

————————

de l'aveu de locution prépositionnelle

according to

la tour ne tiendra pas, de l'aveu même de l'architecte the tower will collapse, even the architect says so

de son propre aveu by his own reckoning